Vivimos en un mundo conectado, en el que prácticamente no existen fronteras. La gente viaja ya sea por negocios, estudios, para aprender otro idioma, para visitar lugares bonitos, etc. En muchas ocasiones incluso se queda a vivir en otro país estableciendo su hogar allí.

Es debido a esto que nos relacionamos y conocemos, inevitablemente, a gente de otros países y frecuentemente incluso encontramos a la que será nuestra pareja formando así una relación y una bonita mezcla entre dos personas de diferentes lugares y con diferentes culturas.

Llegado el momento tomamos la noble decisión de contraer matrimonio con nuestra pareja y es entonces cuando nos vemos en ocasiones un poco perdidos con los papeleos que hay que llevar a cabo y las traducciones que hay que realizar puesto que hay diferentes idiomas de por medio. Es en ese momento cuando nos surgen preguntas importantes y cuando es necesario informarse de la mejor manera posible y elegir YUTRANSLATE. Tomaremos su mano (nunca mejor dicho) para acompañarle en este proceso y ayudarle con todas las traducciones y tramitaciones necesarias.

Traduciremos todos los documentos necesarios para la tramitación de su matrimonio. Con la mejor calidad, de la manera más fácil y al mejor precio.

¿Qué documentos necesitaré?

Esto en cierto modo dependerá del lugar en el que se vaya a realizar la tramitación del matrimonio, lo mejor siempre será acercarse a la oficina de registro más cercana y pedir un listado con la documentación a aportar. Normalmente nos encontraremos con que nos harán falta nuestros certificados de nacimiento, certificados de estado civil y certificados de empadronamiento, entre otros.

¿Qué tipo de traducción necesito y como se realiza?

La traducción necesaria en este caso será la traducción jurada puesto que se trata de un trámite oficial y la manera de conseguirla es poniéndose en contacto con nosotros. Nuestro equipo de traductores jurados oficialmente registrados por el MAEC realizarán una traducción completamente fiel, profesional y válida para su tramite de matrimonio, sea cual sea el idioma que necesita.

¿Dónde he de registrar mi matrimonio?

Si el matrimonio se celebra en el extranjero: recuerde que además de realizar y registrar su matrimonio en el país en el que se encuentra deberá de registrarlo en España para que este sea reconocido en ambos países. Esto se puede hacer aportando el certificado de matrimonio obtenido traducido al español (conjuntamente con la documentación adicional que le exijan) directamente en el Registro Central, en el registro civil de la localidad española donde esté empadronado el español o ante el consulado de España en el país donde se celebró el matrimonio (todo dependiendo de la situación en la que se encuentren: si regresan a España, o si viven fuera de España).

Si el matrimonio se celebra en España y lo necesita registrar en otro país: será necesario traducir el certificado al idioma del país en el que se encuentra o al que quiere ir para poder proceder de este modo con el trámite de registro.

¿Por qué es importante registrar también en España el matrimonio de un español celebrado en el extranjero?

Inscribir el casamiento en España es importante para otorgarle validez en dicho país además del país donde este se celebró. Además hay una serie de beneficios derivados de esto:

  • Si el otro cónyuge es extranjero y se va a residir en España este podrá tramitar la tarjeta de residente de familiar comunitario.
  • Si el otro cónyuge quiere adquirir la nacionalidad por residencia, como cónyuge de un español, solo necesitaría un año de residencia legal e ininterrumpida en España.
  • Por motivos sucesorios. Para que cualquiera de los cónyuges pueda hacer valer sus derechos como heredero en caso de fallecimiento del otro cónyuge.
  • Para efectos de cobro de pensiones en España, como viudo del otro cónyuge.

En YUTRANSLATE sabemos lo importante que es poder conseguir una traducción de calidad y al mejor precio, por eso ponemos a su disposición un servicio de traducción inigualable donde podrá conseguir tanto traducciones juradas como ordinarias con las mejores garantías. Contáctenos hoy mismo y le asesoraremos sin compromiso.

CONTACTAR